Menu Fermer

Karp Trokhymenko

Sur la grande route

1925

Description

Le projet Nova Europa est réalisé en partenariat avec le think tank ukrainien New Europe Center. Ce projet a pour but la dissémination de différents essais proposant une réflexion originale autour du concept de « nouvelle Europe » et de la place de l’Ukraine au sein de celle-ci. Regroupés au sein de l’ouvrage Нова Європа (publié par la maison d’édition Staroho Leva), ces essais ont été rédigés par divers intellectuels ukrainiennes. Parmi lesquels, Alyona Getmanchuk (Directrice de New Europe Center), Dmytro Kuleba (Vice-Premier Ministre de l’Ukraine pour l’Intégration Européenne et Euro-Atlantique), Oksana Pakhliovska (Écrivaine) et Vitaly Portnikov (Journaliste). Ces personnalités de premier plan y partagent alors des pensées franches et sans détours qui plairont à la fois aux sceptiques et aux optimistes, mais aussi et surtout à tous ceux qui tentent de se forger leur propre vision du futur de l’Ukraine. Euro Créative se propose alors de publier une traduction de ces textes afin de relayer ce contenu auprès d’une audience francophone. Au vu de la méconnaissance – parfois profonde – des Français face à ce pays, cette diffusion nous parait importante.

« Nous avons conçu la collection d’essais ‘Нова Європа’, parce que nous avons réalisé que pour une grande majorité d’Ukrainiens le concept de ‘nouvelle Europe’ suscite une certaine appréhension, tandis que celui ‘d’ancienne Europe’ semble confortable et suscite la nostalgie. En fait, le futur européen pour les Ukrainiens se confond avec une vision passéiste de l’Union Européenne. »

Alyona Getmanchuk

Auteurs et publications